tabula rasa

ドイツ語で振り返る06年[ドイツ語・ドイツ関連書籍]

毎年12月になると、その年の出来事を振りかえる雑誌や書籍を見かける。日本でも『イミダス』
のように、新語や流行を盛り込んだ用語集があるが、ドイツでもコンパクトサイズの辞典が毎年
登場する。いざというときあると便利かな～とは思うのだが、いかんせん重い。おまけに自分が
マメに用語を引くタイプではないことを知っているので、買ったことがない。

とりあえず毎年購入していたのが『Spiegel』の増刊号。日本に居る頃は、高くて毎週は買えない
「代わり」に集めているようなもので、そう頻繁に手に取ることはない。
構成自体もニュースや事件を時系列に「再編集」したような感じだし、最近はネットで検索すれば、
昔の記事なんかも見られたりするから、もう惰性で買っている感じ。

そんなときに手に取ったのは、ベン・ショットの本。
彼の作品は日本語版では『ベン・ショットの英国博覧記』というタイトルで翻訳されているのが
一点あって、ずっと興味を持っていた。
折りしも『トリビアの泉』のヒットで、小ネタや雑学系知識がもてはやされていた頃だったのだが、
今回目に留まったのは『Schotts Almanach 2007』。06年のあらゆる出来事やデータを、
テーマ別にうまくまとめてある。本家は英語版だけど、ドイツ語版は国内の実情に合わせた内容に
編集されているトピックもあり、結構手間がかかっている印象。

今年の主な出来事は当然まとめてあるが、大きな事件は背景の解説にもきちんとページを割いて
ある。W杯の決勝についても、一ページという限られたスペースに、両チームの布陣だけでなく
試合の経過・ボールの支配率やシュート・ファウル数、おまけにPKの様子まで簡潔にまとめてある。
熱心なサッカーファンなら、このページを見るだけで、決勝の様々なシーンが浮かぶんじゃないか。

他にも各種統計や各国のデータ（選挙権の年齢・死刑制度の有無・車の通行（右か左か）などが
一覧になっている!!）は眺めているだけでも面白いし、いざ探すとなると結構大変な項目もあって、
その着眼点に驚く。ジャンルも経済・芸術・文化・メディア・政治等々多岐に渡っていて、次から
次へとトリビア的なデータが飛び出してくる（たとえば日本では硬貨の支払いは額面の20倍まで
と決まっているが（昔の『臨時通貨法』）、ドイツでは額面の50倍までだったりとか）。別に知らない
からといってどうってことないんだけど、「へえ～」とか「ほお～」とか口にする瞬間が楽しいので
結構クセになる。

図表やイラストは最低限だし、カラーページもないのが少々寂しい気もするが、レイアウトにも
味があり、却って「博覧強記」的な内容に似合っているのかも。

本棚においておくのは勿体無い。初めから読むのも悪くはないが、時々パラパラとめくり、目に
留まったところを読むのがよろしい。
浴室・トイレにはこれ一冊あれば十分…そんな感じの本。今から2008年版が楽しみだ（?!）

こちらは英語（米語）版

行きはヨイヨイ帰りは…[ベルリン・ドイツの話題]

11月6日からEU圏内において、飛行機の機内手荷物持ち込み制限がはじまった。
べルリンのシェーネフェルト空港に設けられたバカでかいゴミ箱に、ハンドクリームやら化粧水の
ビンを捨てている様子が新聞で報じられていて、最初は「ふ～ん、とうとうEUでもややこしそうなこと
始めたなあ」なんて思いながら記事を読んでいたが、よく考えたら間もなく里帰りを予定している
自分なんかまさに該当者じゃないか！

今回新たに規制が定められたのは、EU圏内から出発or乗り継ぎをするすべての機体が対象。
詳しくはルフトハンザのページにも書いてあるけれど（日本語です）、要するに、ベビーフードや
薬以外の液体・クリーム・ジェル状の化粧品・衛生用品を手荷物として持込む場合、

1） それぞれの液体は100mlまで。最大容量が表示されているボトルに入れる。
2） ボトルはジップロックなどの開閉可能な透明の袋に入れ（最大容量1L）、手荷物検査の際、
手荷物とは分けて見せること。
3） 持ち込みは一人一袋まで。

歯磨き粉はともかく、マスカラも対象とは…あ～、面倒くさい（ま、100ml入りのマスカラなんて
ないけどな）。英国の航空機テロ未遂を受けて、大量の液状爆発物を持ち込ませないようにとの
苦肉の策。これは仕方がないかも…と思っていたのだがちょっと待て。問題はこっちだ。

『EU加盟国内の空港またはEU加盟国の航空会社の機内（ルフトハンザ便など）で購入された
免税品は、しっかりと封じられた袋に入れた状態で、同日発行のレシートをご提示いただければ
機内にお持ち込みいただけます。この場合、必ずご購入先にて封じられた状態のままでお持ち
ください。（ただし、他の航空会社との共同運航便は除きます。）』
（ルフトハンザ・ドイツ航空HPより）

まあ要するにドイツから日本へ向かうときには別に何を買おうが、途中で開封しなければ問題は
ないのだが、これが逆になると、つまり日本からEU圏内にやってきて、乗り継ぎ便を利用すると
どうなるかというと…

『（略）…EU内空港でのセキュリティ検査において液体、ジェル類及びスプレー類（免税品含む）
の機内への持ち込みができなくなります。関西空港を出発し、ＥＵ内空港で乗り換えて目的地に
向かうお客様も対象となります…（以下略）』
『関西空港で購入される免税品も対象になりますので、購入の際はご確認ください』
（関西国際空港HPより「お知らせ」参照）

…ちゅーことはつまりアレだ。日本からドイツへ戻る時に日本酒とか買えねーじゃねーか。ベルリン
でお留守番してくれる相方への土産はナシか…（笑）
あと日本国内向けに出てるような化粧品も買えない。うう。里帰りの目的の6分の1くらい奪われた
気がする。

ま、そんな訳で今後EU圏内に旅行に来る人は、日本の空港の免税で買い過ぎない様気をつけて。

※機内持ち込み荷物に関する規定は今後変更する可能性もあるので、出発前にそれぞれの空港や
航空会社のホームページで確認することをお勧めします、念のため。

次の一歩はこれで[お買い物]

11月1日、日本からやってきた知人とともに夜の街を歩いていると、一瞬、雪が舞った。翌日には
彼女らも帰国するということで、ここ数日の寒さに驚きながらも、どこか嬉しそうな表情をしていた
のが忘れられない（何といっても土産話に最適ではないか）。
ワールドカップの前あたりから、我が家へはひっきりなしに来客があったけれど、彼女らが帰った
後は、特に訪れるものもいなくなる。観光シーズンも終わりってことか。…3月、初めてベルリンに
降り立った日の一面の雪景色を思い出し、これから迎える冬の厳しさを想像する。

…そんな訳で、最近は冬支度を本気で考えるようになった。目下のところ、一番気になるものは
ブーツ。
日本からもレザーのブーツは持ってきたが、やはりヒールが頼りなく見える。こちらでも、ブーツの
細いヒールをカツカツ言わせて歩いている人もいるのだが、石畳の凹凸はブーツにも足にも負担が
かかりそうだし、なんといってもこれから雪が降ると、そんなモン履いていられなくなる。

という事で、ふらっと向かったのはTrippen（トリッペン）のお店…いや、厳密に言うと、アウトレット。
先日、知人を連れて行った際、気になる商品があったので近々行きたいと思っていたのだ。

トリッペンの靴は日本でも人気で、誕生してからまだ10数年の新興ブランド。デザインはとっても
斬新だけど、ソールや中敷は交換可能で、きちんと手入れをすれば長～く使えるというモノらしい
（一説には10年とか!!）。しかもベルリン発のブランドということで、興味はあったが、当然そこそこ
いいお値段。ドイツで実際売られているのを見ても、私が普段履くような靴より高めの印象。

…そんな時、友人が直営アウトレットの存在を教えてくれたのが夏の終わり頃。
早速行ってみたが、倉庫のような空間に（というより倉庫そのもの）、古くなったモデルや返品されて
戻ってきたもの、展示品や傷やシミなどの理由で、正規の値段では売れない靴がずらっと展示
されていた。丁度ぴったりのサイズがあったので早速購入したが、なかなか良い感じ。革がなじむ
までは靴擦れにも悩まされたが、それもすっかり楽になり、今では遠出の時にも履いていくように。
以前は長時間歩くと、右足の土踏まずに針を刺したような痛みが走る事があったが、この靴に
してからは、そういった現象もなくなってしまった。中敷が、ゆるやかに土踏まずをサポートする
形状になっており、そのフィット感がとても良い。コルクを沢山使っているというし、もしかすると
この中敷のおかげなのかしらん。

今日買ったのはチェルシーというサイドゴアブーツ。
アウトレットの商品ということで、内側に『B-quality』というスタンプが押してある。理由は「ソールの
縫い目に難あり」で、お値段125ユーロ（＝約18750円）。日本では4万円近くしてた筈なのに、何だ、
このお得感はっ。

普段はもう一つ大きいサイズの靴を履いているが、色が良かったからこのサイズに。試着しても、
右足は余る程なのに左はぴったり。もう一つ大きいサイズだと、今度は右がスカスカになっちゃう。
カラーも赤味の強い色だったのでこっちにしたけど、革が早く足になじんでくれるのを祈るばかり。
飽きのこないデザインだからガンガン履けそうだし、できれば12月の里帰りに履いて行きたいけど
（一寸用事が出来、一週間ほど帰る事に…）、どうだろ。

結構使い勝手の良いアウトレット。モデルやカラー、サイズによって在庫が違うので、その時々に
よるけれど、掘り出し物に出会える可能性は大（特に女性で足のサイズが23.5cm位の人はその
可能性高し）。価格も60ユーロ、75ユーロくらいからあるので（ブーツは125、150ユーロ程度）、
上手くいけば日本国内での一足分の予算で、3足買うこともできるかも。

…にしてもブーツを買ったところで冬支度が終わるわけでもなし、今度は何を買うつもりなのか?!