25.11.04
車いすがやってきた[身辺雑記]
先月来、相方は松葉杖の要る生活をしている。
右足の小指（の付け根）というまったく微妙な所で、今はギプスをしている。
足の指先が覗いていて、寒風にさらされるのを想像すると、
ちょっぴりかわいそうな気もする。
松葉杖で通勤・仕事なんて大変だなあと思っていたが、結構頑張っている様子。
もともと彼は移動が多いので、東京のせわしない雑踏を松葉杖で行くのを
思い浮かべると不憫なことこの上ない。
でも不憫だと思っているのは私だけかも知れない…と思うことがある。
台風の日でも彼は平気で出勤したし、人が優しくしてくれて嬉しいという。
その根性に敬服したりもする（が、骨折自体は勤務中ではなくプライベートでの
出来事なので、彼は単に無理して仕事に行っているのかも…なんて思ったりも）。
で、そんな彼をまた不運が襲った（小説か?!）。
今度は左足を捻挫。階段を降りる際、足を踏み外して落ちたそうだ。
病院へ行って、レントゲン。とりあえず骨に異常はなく、一安心。
ま、腱が伸びのかな？、って感じですかね。
…とはいえ、痛いのには変わりがないので車椅子をお借りすることに。
区役所に行って、貸し出してもらえるのはいいけれど、一週間ごとに
出向いて申請しなおさないとイカンのだそうだ…仕事で行く時間がない時は、
どうせいと言うのでしょうか。
ま、何とかなるか。なんと言っても無料で貸して下さるのはありがたい！
練習を兼ねて散歩をする時も、私の助けを出来るだけ借りずに進もうとするし、
玄関での一連の動作（車椅子を広げる→乗る→ドアを開け、外に→施錠）も
一人でやると言っては聞かない。で、ホントにやっちゃう。
彼いわく、「普段とは違う体験なので、いろいろやってみたい」とのこと。
根性もあるけど、好奇心でもあったのね。
一緒に街を歩くと、意外と道が狭いと感じてみたり、バスや電車に乗ろうと
気軽に思えなかったり（特に目的がなかったからなんだろうけど）。
脇を猛スピードで通りぬける自転車に驚いたり、ダラダラ歩く女子高生が
非常に邪魔だったり。
ちょっと視点を変えるだけで見えるものも違ってくるのですね。
…そんな当たり前のことに気付く夕暮れ。
24.11.04
うれしいような…でも[翻訳系]
求人メールが来ていた。
募集しているのは独日の翻訳チェッカーで、プロジェクトリーダーとしても
仕事が出来ると尚可…みたいな感じ。
独日翻訳へ進みたい自分としては、まさにぴったりなのかなあ。
時給だって、現在通っているところと比べると1.5～2倍位の差がある。
さすが大手の会社、と感心しきり。
ちょっといいかなあ、なんて正直思ってみたけれど…
でも、実際仕事を始めて一年ほど。経験はまだまだないにも等しい。
独日のチェックも未経験だし、勤務すると月～金フルタイムの「お勤め人」
になってしまう。…いや、「お勤め人」自体は悪くないけれど、じゃあ、今の
ところからお仕事が来たとしたら？―当然受けられないわな。
思えば経験も（勿論実力も）全くない自分を拾ってくれた所。
独語のチェック・簡単な翻訳だけじゃなく、日英のプロジェクトにも関わらせて
もらえている。
そのおかけで見えてきたものは、翻訳会社の役割と、翻訳者のポジション。
「単に訳して、ハイ終わり」ではなく、"商品"として作り上げる人たちがいるということ。
その一連の作業は地味だけど、欠かせないパートを担う人がたくさんいたのだ。
「翻訳」という仕事の流れにじかに接することが出来るのは、単純に興味深く、
面白く、将来役にたつだろうな…。
おまけに今のところは穏やかな人が多い。折に触れいろいろなことを教えて、
長い目で育てようとしてくれているのだなと思う。
…まだまだここで学ぶことは一杯ある。
16.11.04
そろそろリハビリ(?!)[身辺雑記]
気が付いたら、また何も書かないまま2ヶ月…。
何を書いたらいいのか＆どうやって書いていたのかわからなくなって
しまってる自分が情けないワ。
リハビリもかねて、この間あったことを箇条書きで。
・相変わらずというかおかげさまで翻訳チェックの仕事に通ってます。
今は主にドイツ語化したマニュアルの翻訳チェック、日英のマニュアルの
翻訳前処理＆翻訳チェック等々…不定期とは言え、週4日は通っているから
殆どお勤め人みたいなもんだ。
・相方骨折。右足の小指という微妙な箇所。全治3ヶ月。このままだと松葉杖＆
ギプスのまま帰省?!
・Sudio Lifeの『ドリアン・グレイの肖像』、梅垣義明氏の『梅ちゃんの青い竜宮城』
を鑑賞。あと、某ゲイバーの皆様のショーも（これは結構笑ってしまった…）。
・琳派展鑑賞。靖国神社へ遠足。いやー、すげー。
・健康診断。異常なし。LDHの値がちょっと低め（ようわからん）。
思い出すと結構あるもんだ。一個ずつ詳細に報告しようと思ったら出来なくも
ないんだろうけど、やっぱり印象が新しいうちに書かないと意味がないよな…
ちょっと反省。
