tabula rasa

とにかく努力、とにかく度胸[翻訳系]

結局行けないうちに終わってしまっていた「バーバー吉野」…。

かなり魅かれるものがあっただけに、残念。
DVDで出たら見てみたいものですが。

先日届いた郵便物の中に、某翻訳会社からの給与明細を発見。
4月に初の“お仕事”が入ってきた時の分だ。
アルバイト扱いなので、金額そのものは微々たるものなのだが、
ドイツ語に関わることで報酬を得るというのは、やはり自分にとって大きな意味がある。
「ぷろふぇっしょなる」への第一歩という感じ。

今日のお仕事は映像翻訳。個人的に大きな関心を寄せている分野だけど、大抵は
経験者や専門の勉強をした人でないとなかなかお声がかからないらしいので、
どうして私がするハメになったのかはわからないのだけど…。
VTRを観、その場で訳すというのはどちらかというと通訳っぽいかな、と思いながら
作業を始めると、実際かなり大変だ。

「日常会話です」と言われていたので、安心していたところもあるのかも知れない。
実際に観てみると、全然わからん…顔面蒼白。
思い切り世間話だからなのか、会話が文章になってないのだ。
ひととおり流し観してから訳すとまた違うのかもしれないけれど、初めからひとつひとつ
聞いて、止めて、訳して…というのは精神衛生上、非常に良くないことが判った。

会話を訳すにしても、普段は流れ全体から判断していることが多いが、それを
一つひとつ拾っていくと、途端に単語が気になりはじめる。
「え？この単語、何だっけ？」というような状況が多々おとずれる。
何とか作業を終えて帰ってきたけど、もうお呼びがかからないかも…と想像し、少しヘコむ。

ドイツ語を、自分の頭の中でドイツ語のまま理解するのはたやすいことだけど
（それでも大変だけど）、それをきちんとした日本語へ置き換えるのは、ホントに大変だ！
それをその場でやってのける通訳ってスゴイな、と思った次第。
とはいえ逆に翻訳は後まで残るから、誤訳をしてもごまかせないし大変だ。

…いずれにせよ、自分の力が猛烈に足りないことと、
度胸がモノを言う世界だということだけは判った。
コレ、今日の収穫也。

忘れたくない味[食い・飲み道楽]

空弁が話題だ。
GW、大阪からの帰路は飛行機。
伊丹空港で、以前から気になっていた「みち子がお届けする若狭の浜焼き鯖寿司」
をゲット。
家に着いても食料なんてないから、と軽い気持ちで買ったのだけど、これがすごく美味い！
関西地方はバッテラなんかの押し寿司が有名で、鯖をつかったお寿司も、お酢でしめてあるものが多い。
私はバッテラ系がダメで、鯖もそんなに好きではなかったのだけど、これは本当に美味。
「美味しいものは何でなくなるのが早いんやろなー」と相棒が言っていたのが印象的だった
（つーかあたりまえやけど）。

あの美味しさをもう一度味わいたくて、今度はネットで見つけたお店で購入。

たいていはすし飯の上に、椎茸の佃煮や薄く切ったガリが載せてあって、その上に鯖が
おいてある。
口にすると、焼鯖の香ばしい匂いと脂ののった身の味が広がって、思わずニヤケてしまう。
ゆっくり噛むと、間に挟まれているガリの味が、鯖の脂に程良くアクセントを付けてくれる。
残念ながら、今回の商品はちょっとガリの香り＆味が弱めに感じられた。
初めて食べた時のインパクトがあまりにも大きかったのかも知れないけれど…。

やっぱり美味しいものを食べる時、人は幸せなんだなあ。
家でどうにかコレを再現できないか、ただいま思案中（相手鯖だしなあ…）。

かわいすぎる。[気になるサイト]

猫blog…かわいいなあ。
作者紹介の欄は必見ですよ。

えらいこっちゃ[身辺雑記]

はりきってblogに移行したものの、4月は一度も書かず、
その間にパスワードを忘れる体たらくぶり…。
新しいパスワードを送るようにしても、なぜか届かないので
正直困り果てました。

えらいこっちゃ。
もう削除するしかないんやろか。
…というわけで、この際新しいサーバーにお引越ししました。
ついでに気になっていた文字コードをECU-JPからUTF-8に変えました
（といっても何のことか自分でも良くわかっていません）。

過去のログも一応復活させてはみたのですが、新しい環境ゆえ、
いろいろ不具合も出てくるかもしれません。
ぼちぼちやって行きますので、どうぞよろしく。

4月はいろいろあったのに…
お芝居観に行ったり、お仕事したり…くすん。