tabula rasa

一月ももう終わり[身辺雑記]

また更新があいてしまいました。
簡単に近況を報告すると…

結局私のPCは壊れたままですが、相方の予備機を借りて無事に仕事を終え、年末年始は友人と
過ごしました。その後新たに入ってきた翻訳＆元々入っていた予定でしばらく多忙を極め、いきなり
新年スタートダッシュ。
秋頃に突然連絡を受けた翻訳会社がぽつぽつとお仕事をくれるようになり（とりあえず今までの所は
とんだヘマをやらかさずに済んでいるらしい）、ちょっと嬉しいスタートでした。

ホッと一息つきたいな～と思った頃に相方の休暇が取れ、先週はポルトガルのリスボンへ行って
きました。私にとっては、ベルリンに来てから初の「外国」（ウィーンはドイツ語圏だし）。
連日快晴、陽光が燦々と降り注ぐ中、イワシの塩焼きやら干しダラのコロッケやら、ドイツでは考え
られない程素敵な料理の数々に魅了されて戻ってきました。ドイツに比べると味もかなりあっさり。
日本人の口にはとても合うと感じました。また行きた～い！
ちなみに私たちが留守の間、ドイツは急に冷え込み、雪まで降ったとか！戻ってきたら、出発前と
あまり変わらない気温だったので、ラッキーだったのかも。
…そんなこんなで一月ももう終わり。

当面の課題はPC。相方の予備機ゆえ、翻訳に最適な環境に設定するわけにも行かず、あると
便利なソフトも入れないまま。これじゃいつまでたっても効率が悪い（とりあえず翻訳関係のデータ
はUSBとGMail上に仮想ディスクを置いて何とか死守しているけれど）。
先代のPCは修理に出さず、そのままにしてある。もともと動作が遅かったのでそろそろ寿命とは
思っていたけれど、たぶん足を引っかけたことで画面がイカレたのだと思う。修理に出そうにも、
日本への送料や関税・修理代だけで相当かかるだろうし、そんならちょっと上乗せして新しいPCを
買った方がいいだろうし（どうせ修理したところですぐに他の部品も寿命だろう）。
そもそもデータのバックアップも出来ていない事を考えると、修理に出すリスクの方が大きいのは
明らか。これまで取った写真も全部PCに保存したままだし、ぼちぼちバックアップをと思った矢先の
出来事だけにやりきれんよ…。
次に日本へ帰る時に持ち帰り、データの救出だけお願いしようと考えている。里帰り前に壊れて
いれば…なんて思っても詮ない事なんだけど。

こちらで買う事も考えているけど、日本より高いし、おまけにドイツ語OSだし。自分の母国語・仕事
で使うターゲット言語が日本語な以上、翻訳作業がどの位ストレスなくやれるのかも不明。
あとXP搭載モデルが安くなって来てるけど、いきなりVistaにはしないほうがいいのか、とか。
あれこれと悩みは尽きないなあ。

早く結論を出して、リスボンの綺麗な写真を取り込んでUPしたい（そっちかよ）。