14.12.06
手も足も出ない[身辺雑記]
１２日、ベルリンへ戻ってきました。
日本よりちょっと寒いかな、という程度。
翌日さっそく仕事の依頼があり、これを引き受けるものの、納期はクリスマス明けな上、
いくつか予定も入っているので、こうなるとベルリンのクリスマス市には行っている暇も
なさそう…がっかり。
年賀状も書こうと思っていたのに、そんな余裕はあるのだろうか？
…なーんて思っていたら、なんとPCが壊れました。
かねてから動きの遅さが気になっていて、近々バックアップしようと思っていた矢先の
出来事に、一瞬ボーゼン。
画面にちょっと衝撃を与えてしまったのだが、それがまずかったらしい。
画面は真っ白。ハードディスクのカラカラという空しい音だけが、ムダに広い部屋に
響く。もう５年使っているとはいえ、こんな終わり方、想像してなかったよ…トホホ。
おまけにタイミングも悪く、相方も出張中のため、予備のマシンは使えない。仕方が
ないので、相方の昔のvaioを引っ張り出して作業中（なんとWindows９８!!）。
週末になれば予備のマシンも使えることだし、それまではうまく作戦を立てて切り
抜けよう…調べものと並行して（しかも９８に負担にならない程度）、原稿を読み込んで
ポイントを絞ろう。
外出もできないわ、ネットも満足に使えないわでは、どうしようもないね。週末までの
辛抱辛抱。
そして私のPCの行く末については、納品してから考えよう（泣）。
…そんな訳で、頂いたメール等へのお返事が遅れることがあります。すみません。
投稿者 contra : 14.12.06 13:49忙しいときに限って飛ぶんですよね＞パソコン
みんな年末年始忙しそうです
駆け出し翻訳者の私でさえも来年１月中旬までお仕事が入り、いま生意気にも１件物理的に無理なのでお断りしたところです
風邪など召されませぬよう
Guten Rutsch ins neue Jahr!
Posted by: Auty : 14.12.06 21:04ご活躍のようで何よりです☆
やはりみなさん年末はお忙しいのですね。私のところにも数件打診があるくらいですから、売れっ子の翻訳者さんはクリスマスも正月も関係ないんでしょうね。
…実は何故この業界は年末忙しくなるのか、いまだに理由を知らないでいます（笑）
Autyさんもよいお年をお迎え下さいね！
Posted by: contra : 16.12.06 16:56一時帰国、満喫してきましたか？ 10日というとあっという間ですね。
その後もお仕事きているようで、よかったですー。いいなあ。
私もありましたよ…、仕事きてからパソコン故障って…。
ああいうのって不思議と重なるんですよね…。
でも、contraさんの場合、完全に壊れちゃったんですか？ 画面だけじゃなくて？ それはショックが大きい…。中のデータが…。
私も最近、画面のライトが切れて、しかたないのでモニター買ってきました。ノートなのにデスクトップみたいな状態で使ってますよー。
お忙しいところ、長々と失礼しました。お仕事、それからその後のパソコン対応、うまくいきますように。
Posted by: はせ : 16.12.06 18:02ほんと災難でしたね～
その調整とストレスで飛んでしまうエネルギーを補填する
保険はないのか、とか思ってしまいます。
ほんと、急ぎの仕事中に、パソコンや辞書ソフトがストライキするのはよくあることで、ふだんから2台の間でデータ交換しておくべき、とトラブルたびに思うのだけれど、なかなか続きませんね☆
年末年始は忙しくて受注できない人が多い分
翻訳業界もふだんよりたくさんの仕事が回って来る感じになるんでしょうか。かく言うわたしも忙しくて、ここしばらく翻訳の営業はお休みしています。
Contraさん、頑張って☆
コメントありがとうございました。
はせさま
ご無沙汰しています。
私の方は幸か不幸か画面だけだったので、まあなんとかなりますが（?!）、データが飛ぶという不幸だけは避けたいですね～。
＞私も最近、画面のライトが切れて、しかたないのでモニター買ってきました。ノートなのにデスクトップみたいな状態で使ってますよー。
その手があるのか！と感心しましたが、やっぱり操作性に難ありという感じでしょうか。
ノートの寿命は約5年と言いますが、HDじゃなくて画面の寿命が先に来てしまった感じです。
Shinoさま
やはりデータのバックアップは大事ですね。どこにバックアップしておくのが一番効率的か、最近そればかり考えています。
レンタルサーバーもいいですが、一番の候補はやはりオンライン・ストレージサービスでしょうか。
http://internetdisk.jp/
こうやっていろいろ先行投資ばかりに眼が行ってしまうのですが、お互い「割りのあわない」状態を早く脱したいものですね（苦笑）
