tabula rasa

やりたいこと、やるべきこと[翻訳系,身辺雑記]

突然仕事が入ってきた。一年以上も前に登録したっきりの会社から、打診を受けたのだ。
思いがけない事だったので、ちょっと挙動不審になりつつも、結構な量の資料翻訳を引き受ける。
締め切りは11日…大丈夫かいな。
もともと違う分野で登録してもらっていた筈なので、何の因果でこちらにまわって来たのかは
分からないが、コーディネーターさんはわらをも掴む思いだったのかも。。。ありがたいけど、
この会社とは初めての取引なので緊張。きっちりやらねば。

これまでとは全く違う分野の原稿なので、最適な用語を探すのに苦労している。仕事の大半は
調べものに費やされてしまう…まあ、そもそもそれに尽きる訳で、それでも作業をするのは楽しい。
略語も多いが、先日買ったばかりのDUDENの略語辞典が早速活躍してくれるので、嬉しかったり。

締め切り直後からはフランクフルトに住む先輩が遊びに来たり、日本から知人のご婦人方がやって
来る予定。合間に語学学校に通っていると（先月から行き始めた）、これだけで10月はおしまいだ。

時間があればフランクフルトのブックメッセも、と思ってみたり思ってみなかったりしていたのだが
（とかいいつつ実はライプツィヒ派）、行ってる間もなさそう…。
ちなみにフランクフルトのメッセの様子は、昨年に引き続き文学情報サイト「Literatur-Cafe」が
インタビューをPodcastで配信しているので、興味のある方はどうぞ。

他にやりたいこと
・映画鑑賞：『Das Parfum』（原作が面白かったので期待）
　　　　　　　 WMでのドイツ代表の記録映画（観客は当然ドイツ人だらけだろうな）
・ベルリン・フィル鑑賞（チケットゲット済み）

書きかけのエントリーも放置したまま早や数ヶ月…どさくさにまぎれて、突然UPしたりしているが、
大部分が記憶の彼方。とりあえずUPしたいのは
7月の旅行（ボーデン湖）
9月の遠足（ウィーン）
…せっかく写真も撮ったのだから、ぜひ載せたい。