tabula rasa

これはゴレオです[ドイツ語・気になる表現,ベルリン・ドイツの話題]

20日はドイツ対エクアドルがベルリンで行われる予定。今日からまた黄色いTシャツが増えてきた
けれど、数じゃやっぱりドイツに負けてる感じ。

W杯期間中は、大抵どこの新聞も別刷りでW杯特集の紙面を組んでいる様だが、家でとっている
新聞も例に漏れず、毎日の試合結果やパブリック・ビューイングの雰囲気、裏方の苦労などを
取り上げ、雰囲気を盛り上げるのに一役買っている（と思う）。
そんな中、エクアドル戦を控え、「ミニ会話」のコーナーが登場。エクアドルの公用語、スペイン語で
話しかけて、仲良くなろう！とか書いてあるのだが、例文に思わず苦笑い。

・Esto no es un cuy. Esto es Goleo. (=Das ist kein Meerschweinchen. Das ist Goleo.)
「これはモルモットではありません。これはゴレオです。」

モルモット

ゴレオ
…そんなもん一目瞭然やがな。

他にも「高地でのトレーニング？そんじゃあテレビ塔でやりなよ」（高地でしか活躍できないと
言われているそうな）とか「バスに乗るときは屋根に乗っちゃだめだよ！」（エクアドルには
屋根の上に乗れる列車があるらしい）なんて、「単にケンカ売ってるだけじゃねーの？」とか「お前ら
ホントは仲良くする気無いだろ」と思ったりするのだが、それともひょっとしてこれが"粋でいなせな
ベルリンっ子"のジョーク?!

※おまけ
「ミニ会話」のコーナーにはシュヴァーベン（ドイツ代表監督、クリンスマンの出身地）の言葉も紹介
されていたのでメモ。
・Mir hend koi Angscht vor koim Gegna. (=Wir haben keine Angst vor keinem Gegener.)
・Des isch doch zom uf dr Sau davozlaufa. (=Das ist doch zum Haare raufen.)
いやもう、全然違うわ（笑）…まあ音読するとそれっぽく聞こえもしますが。

も一つおまけ（?!）

ぬいぐるみだと意外と可愛いゴレオ。